1
00:00:56,388 --> 00:00:57,666
Hvad?

2
00:00:57,666 --> 00:00:59,512
Hvad laver du her?

3
00:00:59,512 --> 00:01:01,085
Jeg flyttede ind.

4
00:01:01,085 --> 00:01:02,853
Takket være nogen blev jeg smidt ud.

5
00:01:02,853 --> 00:01:07,157
Hvorfor flytte hertil af alle steder?

6
00:01:07,157 --> 00:01:09,343
Aejeong-dong var den billigste.

7
00:01:09,343 --> 00:01:13,123
Frisk luft, morder udsigt.

8
00:01:14,950 --> 00:01:17,165
Og en jeg ville elske at dræbe.

9
00:01:20,358 --> 00:01:23,009
Hej. Kom og spis.

10
00:01:23,009 --> 00:01:25,509
Ja, frue.

11
00:01:25,509 --> 00:01:28,043
Hej, flyt.

12
00:01:28,043 --> 00:01:30,736
- Hvad?
- Flyt dig!

13
00:01:36,995 --> 00:01:38,888
Fin landing.

14
00:01:41,375 --> 00:01:46,088
Ser frem til det, din nabo.

15
00:01:54,546 --> 00:01:57,359
Længe ikke set, hr. Hwang.

16
00:02:00,599 --> 00:02:02,977
Lad mig gøre det, bedstemor.

17
00:02:02,977 --> 00:02:05,410
- Kom så...
- Hvorfor spiser du her?

18
00:02:06,616 --> 00:02:09,293
Faktisk er jeg anæmisk.

19
00:02:09,293 --> 00:02:12,864
Lægen sagde, at jeg er slemt underernæret.

20
00:02:12,864 --> 00:02:14,974
Sikke en skam.

21
00:02:14,974 --> 00:02:16,054
Åh, skån mig.

22
00:02:16,054 --> 00:02:17,974
Tag en plads.

23
00:02:17,974 --> 00:02:20,914
Hendes mor lavede endda tangsuppe.

24
00:02:20,914 --> 00:02:23,434
Vil du prøve suppen?

25
00:02:30,466 --> 00:02:32,264
Det er salt som fanden.

26
00:02:32,264 --> 00:02:35,385
Fødte du det op af havet?

27
00:02:35,385 --> 00:02:36,076
Ingen måde...

28
00:02:36,076 --> 00:02:37,587
- God sorg.
- Jeg vil gerne bede om et glas vand.

29
00:02:37,587 --> 00:02:39,436
Hun er praktisk talt Gordon Ramsay.

30
00:02:39,436 --> 00:02:42,311
Ikke underligt, at I alle er hud og knogler.

31
00:02:44,051 --> 00:02:45,628
Hej.

32
00:02:45,628 --> 00:02:48,158
Spis med os fra nu af.

33
00:02:48,158 --> 00:02:51,468
Det er det mindste jeg kan gøre for uret.

34
00:02:51,468 --> 00:02:54,648
I denne økonomi? To munde mere at mætte?

35
00:02:54,648 --> 00:02:57,252
Hvor meget tror du, kontoransatte tjener?

36
00:02:57,252 --> 00:03:00,998
Jeg betaler 500.000 won om måneden for måltider.

37
00:03:00,998 --> 00:03:03,342
Lær mig også at lave mad.

38
00:03:03,342 --> 00:03:05,651
Jeg vil være din elev.

39
00:03:05,651 --> 00:03:08,093
Det ser ud til, at jeg fik en sidekoncert.

40
00:03:09,732 --> 00:03:11,432
Godt for dig!

41
00:03:12,297 --> 00:03:14,703
- Jeg spiser ikke!
- Hvad?

42
00:03:14,703 --> 00:03:16,607
To freeloadere på én gang?

43
00:03:16,607 --> 00:03:20,315
Hvad er der gået ind i ham på det seneste?

44
00:03:20,315 --> 00:03:22,368
Tak for måltidet.

45
00:03:23,330 --> 00:03:26,297
- Tak, bedstemor.
- Selvfølgelig.

46
00:03:32,474 --> 00:03:34,027
Hvad nu?

47
00:03:35,487 --> 00:03:38,871
Takket være dig solgte jeg min bil.

48
00:03:38,871 --> 00:03:42,721
En anstændig mand tager ansvar, ikke?

49
00:03:42,721 --> 00:03:46,187
Hvad, prøver at plante en fejl i min bil?

50
00:03:47,004 --> 00:03:49,168
Hvad taler du om?

51
00:03:49,168 --> 00:03:51,803
Jeg ved, du flyttede ind for at grave snavs op på mig.

52
00:03:51,803 --> 00:03:53,481
Men det vil ikke virke.

53
00:03:53,481 --> 00:03:55,866
Stop med at spilde din tid og flyt ud.

54
00:03:55,866 --> 00:03:57,719
Hvad, ejer du stedet nu?

55
00:03:57,719 --> 00:03:59,479
Ja. Jeg købte den.

56
00:04:01,021 --> 00:04:03,412
- Hvornår?
- Lige nu.

57
00:04:03,412 --> 00:04:06,648
Tjek med ejendomsmægleren. Så pak sammen.

58
00:04:08,421 --> 00:04:12,772
Er det noget powertrip?
Jeg har en lejekontrakt, du ved.

59
00:04:12,772 --> 00:04:14,486
Sagsøg mig, hvis du har råd.

60
00:04:14,486 --> 00:04:17,459
To uger. Vær ude ved månedens udgang.

61
00:04:19,578 --> 00:04:22,134
Kør hellere efter metroen.

62
00:04:24,470 --> 00:04:25,776
For fanden!

63
00:04:37,148 --> 00:04:40,415
Hvorfor tager det over en time at komme hertil?

64
00:04:42,682 --> 00:04:44,502
Godmorgen...

65
00:04:52,202 --> 00:04:53,748
Eller ej.

66
00:04:54,901 --> 00:04:58,792
Kang Bang Geul.
Du må ikke have nogen følelse af, at det haster.

67
00:04:58,792 --> 00:05:01,472
Du er den sidste ind.

68
00:05:01,472 --> 00:05:02,745
Den lille...

69
00:05:06,368 --> 00:05:10,121
Jeg vil være mere forsigtig.

70
00:05:12,872 --> 00:05:15,072
Hvor skal du hen?

71
00:05:18,044 --> 00:05:21,662
Jeg skal hen til mit skrivebord.

72
00:05:21,662 --> 00:05:23,692
Jeg har retur til Materials Team.

73
00:05:23,692 --> 00:05:26,042
Og CS-klager fra kundecenteret.

74
00:05:26,042 --> 00:05:29,522
Jeg har også entreprenørbud at indsamle.

75
00:05:29,522 --> 00:05:32,505
Jeg har travlt med at hjælpe andre hold.

76
00:05:33,585 --> 00:05:36,507
Det er internt arbejde.

77
00:05:36,507 --> 00:05:39,892
Future Business Team har sine egne ordrer.

78
00:05:40,951 --> 00:05:43,516
Det er et helt nyt hold uden noget sat op.

79
00:05:43,516 --> 00:05:45,377
Og du har allerede ordrer?

80
00:05:45,377 --> 00:05:47,729
Teamleder Hwang?

81
00:05:54,750 --> 00:05:56,648
Det hele er falske muskler.

82
00:05:56,648 --> 00:05:58,707
Jeg er virkelig svag.

83
00:05:58,707 --> 00:06:00,684
Min ryg har været dårlig på det seneste.

84
00:06:00,684 --> 00:06:03,130
Ingen klynkeri, alle sammen.

85
00:06:03,877 --> 00:06:05,017
Herregud.

86
00:06:41,610 --> 00:06:43,536
Gå videre!

87
00:06:53,531 --> 00:06:55,844
<i>Administrer Jungil-dong-webstedet.</i>

88
00:06:58,131 --> 00:07:00,510
Sæt ryggen ind i det.

89
00:07:00,510 --> 00:07:02,065
Det virker ikke.

90
00:07:06,374 --> 00:07:07,832
Se på dig.

91
00:07:07,832 --> 00:07:09,669
Du har gravet før, hva'?

92
00:07:09,669 --> 00:07:11,830
Nej. Min første gang.

93
00:07:11,830 --> 00:07:15,906
Med denne styrke,
Jeg kunne begrave nogen, ikke?

94
00:07:27,574 --> 00:07:31,401
<i>Håndter Choiseong-løsningerne
aktionærmøde.</i>

95
00:07:33,398 --> 00:07:35,902
Sæt dem pænt op.

96
00:07:37,929 --> 00:07:39,375
Og denne...

97
00:07:45,423 --> 00:07:47,789
Du skal være forsigtig.

98
00:07:48,855 --> 00:07:50,827
Jeg trækker pakker hele dagen.

99
00:07:50,827 --> 00:07:53,548
Så kommer opkald fra kunderne ind.

100
00:07:53,548 --> 00:07:57,694
Jeg bliver forbandet ud, så undskylder jeg som en sindssyg.

101
00:07:57,694 --> 00:08:00,706
Nu er jeg også en kopimaskinemester.

102
00:08:00,706 --> 00:08:02,663
Ved du hvad folk kalder os?

103
00:08:02,663 --> 00:08:04,480
Det Executive Beredskab Team.

104
00:08:04,480 --> 00:08:06,470
Forkortelse for "Ex-Con Team."

105
00:08:06,470 --> 00:08:13,270
Nu føler jeg mig skyldig uden grund.
Selv sirener får mit hjerte til at løbe.

106
00:08:13,270 --> 00:08:16,816
Gud, hvorfor er livet så hårdt?

107
00:08:18,469 --> 00:08:21,784
Jeg savner min kone og børn i Canada.

108
00:08:24,608 --> 00:08:26,472
Er du ikke også træt?

109
00:08:26,472 --> 00:08:30,233
Fru Jo må kæmpe
med alle disse ændringer.

110
00:08:30,233 --> 00:08:33,053
Hvorfor ikke tage tilbage til USA?

111
00:08:33,053 --> 00:08:35,604
- Jeg finder et sted til dig...
- Nej.

112
00:08:35,604 --> 00:08:38,090
Jeg er slet ikke træt.

113
00:08:40,292 --> 00:08:41,605
Jøss.

114
00:08:52,923 --> 00:08:55,009
Hvad nu?

115
00:08:58,423 --> 00:08:59,688
Se?

116
00:08:59,688 --> 00:09:02,060
<i>Assistance Finance.</i>

117
00:09:02,060 --> 00:09:06,053
Tænker bare på det fjols
fyrer mig lige op.

118
00:09:16,112 --> 00:09:18,194
[Sinhyup Bank]

119
00:09:20,126 --> 00:09:23,072
- Hvordan kan jeg hjælpe dig?
- Jeg skal hæve kontanter.

120
00:09:35,282 --> 00:09:38,620
Denne farvetone er den hotteste lige nu.

121
00:09:38,620 --> 00:09:40,803
Skygge 06, Cherry.

122
00:09:40,803 --> 00:09:45,063
Køb det med det kort,
og du får øjeblikkelig cashback.

123
00:09:45,828 --> 00:09:49,460
Brug det betalingskort,
og du får også cashback på kaffe.

124
00:09:49,460 --> 00:09:51,886
Vil du ansøge?

125
00:09:59,763 --> 00:10:02,873
Bang Geul vil ikke give op.

126
00:10:02,873 --> 00:10:04,797
Nok pjat.

127
00:10:04,797 --> 00:10:07,817
Få hende til at holde op.

128
00:10:07,817 --> 00:10:10,883
Og hold hende væk fra Jae Gyeong.

129
00:10:11,501 --> 00:10:13,611
Dette vil kun gøre tingene værre
mellem dig og hende.

130
00:10:13,611 --> 00:10:17,507
Hun hader hvert ord, der starter med "Hwang".

131
00:10:17,507 --> 00:10:21,545
Hvad med professor Min?
Nogen bevægelse fra ham?

132
00:10:22,376 --> 00:10:24,647
Han sagde op.

133
00:10:24,647 --> 00:10:26,783
Rygtet siger, at han slutter sig til Choiseong.

134
00:10:26,783 --> 00:10:30,053
Han siger dybest set, at han er en medskyldig.

135
00:10:31,954 --> 00:10:33,713
<i>Hvem er du?</i>

136
00:10:34,590 --> 00:10:37,831
Brug denne video til at presse Jae Gyeong.

137
00:10:37,831 --> 00:10:39,989
Hun var den sidste person
at besøge lokalet den dag.

138
00:10:39,989 --> 00:10:42,429
Det beviser ikke, at hun dræbte ham.

139
00:10:42,429 --> 00:10:44,613
Det er ikke nok.

140
00:10:44,613 --> 00:10:46,513
Hvad ellers?

141
00:10:47,473 --> 00:10:51,203
CCTV'et gik ned under et sikkerhedstjek.

142
00:10:51,203 --> 00:10:54,402
Medarbejderen tog fejl af datoen.

143
00:10:54,402 --> 00:10:56,649
[Personal Record Card]
Hospitalet lod det glide.

144
00:10:56,649 --> 00:11:00,316
Jae Gyeong må have trukket i tråde.

145
00:11:00,316 --> 00:11:02,519
Så hvor er han nu?

146
00:11:07,382 --> 00:11:08,946
<i>Godt, godt.</i>

147
00:11:08,946 --> 00:11:11,379
<i>Tid til at vende mit liv.</i>

148
00:11:17,433 --> 00:11:20,125
Han har været syg i dagevis.

149
00:11:20,125 --> 00:11:23,174
[Personal Record Card]
Han bad om store penge, så blev han mørk?

150
00:11:23,174 --> 00:11:24,758
Find ham hurtigt.

151
00:11:24,758 --> 00:11:26,968
- Før det her blæser i luften.
- Forstår det.

152
00:11:26,968 --> 00:11:29,968
Jeg tjekker hans hjem, familie og venner.

153
00:11:38,023 --> 00:11:41,787
Afdelingslederne klager.

154
00:11:41,787 --> 00:11:43,693
Presser du dem ikke for hårdt?

155
00:11:43,693 --> 00:11:46,777
Resultater betyder mest lige efter tiltrædelsen.

156
00:11:46,777 --> 00:11:49,265
Alle bør holde sig skarpe.

157
00:11:49,265 --> 00:11:50,400
Åh, rigtigt.

158
00:11:50,400 --> 00:11:52,882
Taeha kontaktede os.

159
00:11:52,882 --> 00:11:56,606
De vil have Daesan brintkomplekset
afgjort i næste uge.

160
00:11:56,606 --> 00:11:59,276
Vil de samle deres snit?

161
00:12:00,269 --> 00:12:02,582
Sekretær Yeo, klare det.

162
00:12:03,823 --> 00:12:05,866
Du skal ikke bekymre dig om det.

163
00:12:05,866 --> 00:12:07,706
Ja, frue.

164
00:12:26,205 --> 00:12:29,085
Jeg tror, Jae Gyeong gemmer sig
sikkerhedsmedarbejderen.

165
00:12:29,085 --> 00:12:32,361
- Vi skal først hen til ham.
<i>- Jeg fandt ham.</i>

166
00:12:32,361 --> 00:12:35,640
Har du tillid til Hwang Jun Hyeon?

167
00:12:36,795 --> 00:12:39,272
Nå...

168
00:12:39,272 --> 00:12:42,044
Han gør tingene helt rigtigt.

169
00:12:42,044 --> 00:12:44,828
<i>Bang Geul flyttede ind ved siden af mig.</i>

170
00:12:44,828 --> 00:12:47,575
<i>Jeg tror, hun graver rundt. Hvad skal jeg gøre?</i>

171
00:12:47,575 --> 00:12:51,212
<i>Jeg sagde, at du skulle klare de to.</i>

172
00:12:51,212 --> 00:12:52,795
<i>Så klare det.</i>

173
00:12:52,795 --> 00:12:58,121
<i>Som lovet,
Jeg sender dem til staterne i denne måned.</i>

174
00:13:00,018 --> 00:13:01,930
Men alligevel...

175
00:13:03,311 --> 00:13:06,148
Hvad er den gamle mands vinkel?

176
00:13:06,148 --> 00:13:07,154
[Formand Na Byeong Mo]

177
00:13:15,960 --> 00:13:17,960
Fortæl det til Taeha.

178
00:13:18,613 --> 00:13:22,804
Hvis de ikke afleverer pengene
og deler denne uge,

179
00:13:22,804 --> 00:13:27,164
de får aldrig den centrale brintteknologi.

180
00:13:32,218 --> 00:13:33,971
Det her er skørt.

181
00:13:43,580 --> 00:13:44,704
[Pengesække]

182
00:13:44,704 --> 00:13:47,537
Lad dem svede lidt mere.

183
00:13:49,687 --> 00:13:51,487
<i>Sekretær Yeo?</i>

184
00:14:08,250 --> 00:14:09,929
- For fanden!
- Åh min.

185
00:14:10,627 --> 00:14:11,962
Jeg er så ked af det.

186
00:14:11,962 --> 00:14:13,995
Laver du mig?

187
00:14:13,995 --> 00:14:16,458
- Jeg er ked af det.
- Hvad fanden...

188
00:14:17,515 --> 00:14:21,455
Her. Renseri og lægeregninger.

189
00:14:22,460 --> 00:14:25,280
Tror du, penge løser alt?

190
00:14:26,576 --> 00:14:29,302
Og ekstra til et bad og alt det der.

191
00:14:30,527 --> 00:14:31,758
Hr!

192
00:14:31,758 --> 00:14:34,717
Endnu en ramen, tak. Og rydde op i det her.

193
00:14:34,717 --> 00:14:37,450
- Tak.
- Undskyld igen.

194
00:14:42,317 --> 00:14:44,342
[Fødselsdato] [Telefonnummer]
8-2-7-2...

195
00:14:44,342 --> 00:14:46,801
1-0-1-2...

196
00:14:56,646 --> 00:14:58,072
[Pengesække]

197
00:15:04,526 --> 00:15:06,303
<i>22.00</i>

198
00:15:06,303 --> 00:15:08,427
<i>Under Sehwa-broen. Parkeringsplads.</i>

199
00:15:08,427 --> 00:15:10,156
<i>500 millioner vandt.</i>

200
00:15:13,189 --> 00:15:14,388
[Okay]

201
00:15:30,302 --> 00:15:31,538
Hvordan gik det?

202
00:15:31,538 --> 00:15:33,841
Vi betaler, hvad han vil have.

203
00:15:33,841 --> 00:15:35,587
Lad os vente lidt.

204
00:15:37,088 --> 00:15:38,947
Hvad med Taeha?

205
00:15:38,947 --> 00:15:42,277
Det ser ud til, at de undviger os med vilje.

206
00:15:42,277 --> 00:15:44,870
Sekretær Jo tager ikke imod mine opkald.

207
00:15:50,339 --> 00:15:55,900
Det kan ikke være, hvad formand Na
regner med, hva'?

208
00:16:20,711 --> 00:16:22,411
Hvad laver han her?

209
00:16:26,768 --> 00:16:28,304
[Pengesække]

210
00:16:33,018 --> 00:16:35,977
Den bastard, Na Byeong Mo.

211
00:16:44,036 --> 00:16:46,400
- Noget?
- Ingen er her.

212
00:16:46,400 --> 00:16:48,540
- Lad os tjekke hans plads.
- Ja, sir.

213
00:17:19,071 --> 00:17:21,147
Medarbejderen forsvandt?

214
00:17:21,147 --> 00:17:22,966
Jeg var for sent.

215
00:17:22,966 --> 00:17:25,972
Hans sted blev smadret. Intet brugbart.

216
00:17:26,820 --> 00:17:30,424
Hvordan kunne hun arbejde sammen med formand Na?

217
00:17:30,424 --> 00:17:34,423
Hun ved hvor meget du hadede ham.

218
00:17:34,423 --> 00:17:36,545
Nej.

219
00:17:36,545 --> 00:17:39,653
Der er noget galt.

220
00:17:39,653 --> 00:17:44,148
Hun ville aldrig lade formand Na nærme sig sin svaghed.

221
00:17:44,148 --> 00:17:45,901
Så...

222
00:17:48,421 --> 00:17:51,885
Formand Na afpresser Jae Gyeong?

223
00:17:51,885 --> 00:17:53,909
Han fandt ud af det.

224
00:17:53,909 --> 00:17:56,466
Han ved, at Jae Gyeong dræbte mig.

225
00:17:57,133 --> 00:17:59,815
Det er derfor, han ville have CCTV.

226
00:17:59,815 --> 00:18:05,112
Hvis han får det,
han vil bruge det til at håndtere Choiseong.

227
00:18:05,112 --> 00:18:10,009
Så er det ikke bedre, hvis Jae Gyeong har ham?

228
00:18:10,009 --> 00:18:13,495
Så vil hun ødelægge beviserne.

229
00:18:16,053 --> 00:18:18,372
Vi har én ting tilbage.

230
00:18:20,601 --> 00:18:24,493
Lad os håbe, at denne telefon har bevis
at hun er morderen.

231
00:18:24,493 --> 00:18:26,329
[Tip: Formand Kangs mistænkelige død]

232
00:18:29,842 --> 00:18:32,148
Hayoung Daily fik et tip.

233
00:18:34,306 --> 00:18:36,865
Jeg stoppede artiklen i at gå ud.

234
00:18:39,750 --> 00:18:44,661
Hvis der er et tip,
en anden har også mistanke om Jae Gyeong.

235
00:18:44,661 --> 00:18:48,887
Så er der CCTV fra hospitalet
den dag, far brød sammen.

236
00:18:48,887 --> 00:18:51,405
Bevis på, at Jae Gyeong er den rigtige morder.

237
00:18:51,405 --> 00:18:53,802
Hvad med tipseren?
Det er din vens papir.

238
00:18:53,802 --> 00:18:55,617
Det var anonymt.

239
00:18:55,617 --> 00:18:59,519
Men den punker lader til at skjule noget.

240
00:19:00,279 --> 00:19:02,458
Hej, frue.

241
00:19:06,771 --> 00:19:08,550
Du skulle have ringet til mig.

242
00:19:08,550 --> 00:19:12,159
Du behøvede ikke at komme hele vejen hertil.

243
00:19:13,871 --> 00:19:15,404
Hej.

244
00:19:16,944 --> 00:19:19,262
Mødte du CEO for Hayoung Daily?

245
00:19:19,262 --> 00:19:21,892
Hayoung Daily?

246
00:19:21,892 --> 00:19:23,270
Jeong Hak Hui?

247
00:19:23,270 --> 00:19:26,096
Jeg taler næsten ikke med ham i disse dage.

248
00:19:26,096 --> 00:19:28,173
Spil ikke dum.

249
00:19:28,173 --> 00:19:30,609
Jeg ved, at I to er tætte på.

250
00:19:31,836 --> 00:19:34,136
Sagde han noget?

251
00:19:34,876 --> 00:19:36,353
Om hvad?

252
00:19:36,353 --> 00:19:38,406
Er der kommet en artikel ud?

253
00:19:39,069 --> 00:19:40,662
Hej.

254
00:19:41,506 --> 00:19:46,019
Hvis du og Bang Geul
skjuler noget for mig,

255
00:19:47,065 --> 00:19:49,558
du mister denne plads.

256
00:20:02,852 --> 00:20:06,938
Hvorfor nævne det forfærdelige navn?

257
00:20:28,423 --> 00:20:31,627
Hej, svar på din telefon.

258
00:20:31,627 --> 00:20:33,600
Det lyder vigtigt.

259
00:20:50,373 --> 00:20:52,530
Du var ikke på dit kontor, så jeg kom...

260
00:20:52,530 --> 00:20:54,910
Senere, hr. Hwang.

261
00:21:00,375 --> 00:21:04,141
Gæt forrædere ikke bliver lukket ind.

262
00:21:07,502 --> 00:21:11,367
Hun blev ringet op og stormede afsted og så rasende ud.

263
00:21:11,367 --> 00:21:14,707
- Handlede det om tippet?
- Hvilket tip?

264
00:21:14,707 --> 00:21:19,071
Jeg troede, at Jae Gyeong forgudede dig.
Tror du er ude af løkken.

265
00:21:19,071 --> 00:21:21,009
Så stave det ud.

266
00:21:21,009 --> 00:21:25,545
En avis fik et tip
Jae Gyeong dræbte min far.

267
00:21:25,545 --> 00:21:30,140
Det døde CCTV fangede hendes ansigt tydeligt som dag.

268
00:21:31,453 --> 00:21:33,925
Kriminalitet har en måde at komme efter.

269
00:21:33,925 --> 00:21:36,370
Sandheden kommer altid frem.

270
00:21:36,370 --> 00:21:38,568
Hayoung Daily, ikke?

271
00:21:38,568 --> 00:21:40,705
Har Jae Seong vist dig artiklen?

272
00:21:40,705 --> 00:21:43,185
Hvad var der på CCTV?

273
00:21:43,185 --> 00:21:44,615
Hvilket billede af hende?

274
00:21:44,615 --> 00:21:46,949
Du spørger ikke om det vigtigste.

275
00:21:46,949 --> 00:21:50,422
Du ved, hvem tipseren er, ikke?

276
00:21:51,455 --> 00:21:57,309
Det har tipperen bevis på
hun dræbte min far, ikke?

277
00:21:58,883 --> 00:22:01,110
Hej.

278
00:22:01,110 --> 00:22:04,689
Stop med at lege detektiv.

279
00:22:05,293 --> 00:22:08,247
Der er ikke noget, du kan gøre.

280
00:22:12,487 --> 00:22:14,565
Det fjols...

281
00:22:14,565 --> 00:22:16,811
Jae Seong.

282
00:22:16,811 --> 00:22:19,674
Jeg tror, ​​Jun Hyeon kender tipseren.

283
00:22:19,674 --> 00:22:22,287
Kan det være nogen omkring os?

284
00:22:54,764 --> 00:22:58,844
Se på denne. Fuld af rogn.

285
00:22:58,844 --> 00:23:02,055
Spis den hel. Det er den bedste del.

286
00:23:02,055 --> 00:23:03,629
Hvad ville du sige?

287
00:23:03,629 --> 00:23:06,155
Altid travlt.

288
00:23:16,715 --> 00:23:23,360
Overfør Daesan Hydrogen Complex kerneteknologi
uden endelig betaling.

289
00:23:28,556 --> 00:23:30,143
[Hydrogen Complex Transfer Agreement]

290
00:23:31,663 --> 00:23:33,976
Jeg har aldrig gået med til det lort.

291
00:23:35,592 --> 00:23:37,923
Så forlad Choiseong.

292
00:23:37,923 --> 00:23:41,130
- Jeg tager gerne imod dig.
- Formand Na!

293
00:23:41,130 --> 00:23:45,553
Hæv ikke stemmen.
Du dræbte din egen far.

294
00:23:54,025 --> 00:23:56,929
Kør en Taeha Energy-annonce i Hayoung Daily.

295
00:23:56,929 --> 00:24:00,212
CEO Jeong gjorde et godt stykke arbejde.

296
00:24:00,212 --> 00:24:01,899
Ja, sir.

297
00:24:02,855 --> 00:24:04,952
Så det var dig?

298
00:24:04,952 --> 00:24:06,319
Indrammede du mig?

299
00:24:06,319 --> 00:24:09,479
"Indrammede dig?" Det er sandheden.

300
00:24:11,425 --> 00:24:14,566
Jeg skulle aldrig have beskæftiget mig med affald som dig.

301
00:24:16,312 --> 00:24:24,401
<i>I starten planlagde vi at bruge
Professor Mins sovepiller.</i>

302
00:24:24,401 --> 00:24:31,961
<i>Men far åbnede sine øjne,
så hun kvalte ham med en pude.</i>

303
00:24:32,734 --> 00:24:35,658
<i>Sagde han, at jeg beordrede ham til at gøre det?</i>

304
00:24:35,658 --> 00:24:39,605
<i>Eller sagde han, at han kun lod som om det?</i>

305
00:24:39,605 --> 00:24:42,375
<i>Din mand er også en medskyldig.</i>

306
00:24:42,375 --> 00:24:45,558
<i>Lad os se, hvis forbrydelse er værst.</i>

307
00:24:53,679 --> 00:24:56,405
Den optagelse beviser intet.

308
00:24:56,405 --> 00:24:58,180
Tror du, folk vil købe det?

309
00:24:58,180 --> 00:25:03,492
Du kremerede din far, vandt over brættet,
og indtog formandspladsen.

310
00:25:03,492 --> 00:25:05,770
Selv din familie mistænker dig.

311
00:25:05,770 --> 00:25:09,373
- Hvem ville tro dig?
- Lad være med at vride det her.

312
00:25:09,373 --> 00:25:13,139
Min far var i live, da jeg rejste!

313
00:25:15,993 --> 00:25:18,050
<i>Hvem er du?</i>

314
00:25:22,103 --> 00:25:27,063
<i>Du er helt sikkert svær at dræbe.</i>

315
00:25:34,406 --> 00:25:35,804
Det var ikke mig.

316
00:25:35,804 --> 00:25:37,864
Jeg slog ham ikke ihjel!

317
00:25:38,714 --> 00:25:40,600
Vente.

318
00:25:41,627 --> 00:25:43,467
Dræbte du min far?

319
00:25:43,467 --> 00:25:48,305
Du var aldrig ligeglad med, om han døde
eller nogen dræbte ham.

320
00:25:48,305 --> 00:25:50,905
Nu er du nysgerrig?

321
00:25:53,224 --> 00:25:58,761
Kang Yong Ho døde i hænderne på sin datter.

322
00:25:58,761 --> 00:26:01,221
Det skal jeg sørge for.

323
00:26:02,221 --> 00:26:04,785
Hvad er du, Gud?

324
00:26:04,785 --> 00:26:06,641
Hvordan vil du skjule sandheden?

325
00:26:06,641 --> 00:26:09,307
Ja, du kan ikke skjule det.

326
00:26:12,136 --> 00:26:14,175
Så du sletter det.

327
00:26:23,997 --> 00:26:26,694
Han kontaktede dig også, ikke?

328
00:26:26,694 --> 00:26:30,056
Han sagde, at han ville fortælle dig sandheden
hvis du har betalt nok.

329
00:26:34,229 --> 00:26:37,042
Han blev for grådig.

330
00:27:43,263 --> 00:27:45,911
[Kang Jae Gyeong]

331
00:27:49,005 --> 00:27:51,491
Ja, frue.

332
00:27:52,431 --> 00:27:54,464
Hvor er du?

333
00:28:06,074 --> 00:28:08,074
[Den sene Kang Yong Ho]

334
00:28:16,963 --> 00:28:19,923
Skjuler du noget for mig?

335
00:28:23,554 --> 00:28:27,122
Jeg læste tippet, sekretær Yeo sendte.

336
00:28:27,122 --> 00:28:32,081
Dræbte du ham virkelig?

337
00:28:33,428 --> 00:28:36,154
Bliv ikke kæphøj.

338
00:28:37,868 --> 00:28:41,798
Dræbte du din egen far?

339
00:28:41,798 --> 00:28:43,917
Jeg sagde hold kæft!

340
00:28:55,510 --> 00:28:59,370
Hvis dette er din svaghed, skal vi forberede os.

341
00:28:59,370 --> 00:29:01,370
Svar mig.

342
00:29:05,000 --> 00:29:07,261
Na Byeong Mo gjorde det.

343
00:29:07,261 --> 00:29:09,747
Han prøver at ramme mig.

344
00:29:10,537 --> 00:29:13,614
Han fik mig godt.

345
00:29:13,614 --> 00:29:16,297
Formand Na dræbte ham?

346
00:29:17,148 --> 00:29:19,440
Er du sikker?

347
00:29:21,917 --> 00:29:25,368
Så nu mistænker hele verden mig.

348
00:29:25,368 --> 00:29:27,060
Hvorfor skulle jeg dræbe far?

349
00:29:27,060 --> 00:29:29,346
Han var alligevel døende.

350
00:29:29,346 --> 00:29:31,540
Choiseong var allerede min. Hvorfor skulle jeg?

351
00:29:31,540 --> 00:29:35,153
Så du havde ikke noget med det at gøre?

352
00:29:35,153 --> 00:29:36,637
Intet.

353
00:29:36,637 --> 00:29:38,967
Ikke en ting.

354
00:29:38,967 --> 00:29:41,624
Så ring til en politiundersøgelse.

355
00:29:41,624 --> 00:29:43,206
Nej.

356
00:29:45,062 --> 00:29:48,215
Hvis det blæser i luften, er jeg den, der kommer i et hjørne.

357
00:29:49,635 --> 00:29:54,510
Når vi først har fundet bevis for det
Formand Na er den rigtige morder...

358
00:29:54,510 --> 00:29:57,861
Bordene vil vende.

359
00:29:57,861 --> 00:30:02,064
Jeg betaler ham tilbage for dagens ydmygelse.

360
00:30:02,064 --> 00:30:04,721
Jeg redder Choiseong og tager hævn.

361
00:30:04,721 --> 00:30:07,694
Så kan far hvile i fred.

362
00:30:09,832 --> 00:30:13,417
Er det det, han vil?

363
00:30:13,417 --> 00:30:15,753
Hvad vil han så?

364
00:30:17,241 --> 00:30:20,591
Han burde være død stille og roligt.

365
00:30:20,591 --> 00:30:23,855
Den egoistiske gamle mand.

366
00:30:23,855 --> 00:30:26,380
Jeg er ved at ordne hans nag.

367
00:30:26,380 --> 00:30:28,704
Hvad er der galt med det?

368
00:30:32,435 --> 00:30:35,248
Skal jeg finde det til dig?

369
00:30:35,920 --> 00:30:39,399
Bevis på at formand Na dræbte din far.

370
00:30:39,399 --> 00:30:42,562
Hospitalets CCTV er væk.

371
00:30:42,562 --> 00:30:44,039
Vidnet er dødt.

372
00:30:44,039 --> 00:30:46,996
Så laver vi nogle.

373
00:30:46,996 --> 00:30:49,132
Jeg fortalte dig det.

374
00:30:50,282 --> 00:30:52,859
Jeg er med dig til det sidste.

375
00:30:55,049 --> 00:31:02,569
Fortæl mig alt
det skete med formand Na.

376
00:31:41,079 --> 00:31:42,736
- Du er her.
- Ja.

377
00:31:42,736 --> 00:31:44,899
- Denne vej, tak.
- Okay.

378
00:31:55,123 --> 00:31:57,277
Hvorfor er han her?

379
00:32:13,356 --> 00:32:16,929
Dette kontor får fantastisk sol.

380
00:32:21,863 --> 00:32:25,321
Du burde afslutte
Daesan Hydrogen Complex-aftalen.

381
00:32:25,321 --> 00:32:30,334
Afgør venligst
saldoen på 100 mia. som aftalt.

382
00:32:31,608 --> 00:32:35,241
Jeg spørger dig.

383
00:32:38,661 --> 00:32:43,024
Måske skulle jeg have spillet
optagelsen i mødet.

384
00:32:43,024 --> 00:32:46,317
Mange mennesker der savner Kang Yong Ho.

385
00:32:47,691 --> 00:32:50,430
Jeg laver sjov.

386
00:32:51,718 --> 00:32:56,955
Men det var heller ikke nemt for mig at komme hertil.

387
00:32:56,955 --> 00:32:59,415
Jeg tabte også meget.

388
00:33:00,483 --> 00:33:02,445
Så dæk mine tab.

389
00:33:02,445 --> 00:33:05,898
Du har penge gemt væk, hva?

390
00:33:05,898 --> 00:33:08,638
Hvad hed det? Sirene?

391
00:33:09,797 --> 00:33:12,587
Da jeg er her, vil jeg se mig omkring Choiseong.

392
00:33:12,587 --> 00:33:14,770
Jeg har ikke noget imod mig.

393
00:33:15,550 --> 00:33:17,930
Kom tilbage til arbejdet.

394
00:33:47,982 --> 00:33:49,824
[Formand Kang Jae Gyeong]

395
00:33:49,824 --> 00:33:53,501
Jeg troede, det ville være godt for jer alle at mødes.

396
00:33:53,501 --> 00:33:58,516
Taeha og Choiseong
vil gøre mere sammen.

397
00:33:58,516 --> 00:34:01,281
Lad os være klare.

398
00:34:01,281 --> 00:34:03,806
Jeg er her for at hjælpe.

399
00:34:03,806 --> 00:34:08,705
At sidde i den stol er ikke alt.

400
00:34:08,705 --> 00:34:11,450
Choiseong har ingen ældre nu.

401
00:34:13,463 --> 00:34:14,934
CEO Hyun.

402
00:34:14,934 --> 00:34:20,870
Jeg hører Choiseong Distribution
logistiksystemet er i top.

403
00:34:20,870 --> 00:34:24,127
Taeha ønsker også at vokse den side.

404
00:34:24,127 --> 00:34:26,747
Vi kunne gøre det bedre sammen.

405
00:34:28,500 --> 00:34:33,266
Har du diskuteret dette
med formand Kang Jae Gyeong?

406
00:34:34,538 --> 00:34:38,175
Du kan diskutere det over middag.

407
00:34:38,175 --> 00:34:40,648
Taeha vil være vært for dig i dag.

408
00:34:43,780 --> 00:34:48,945
Formand Na og hans datter
spiste frokost med de administrerende direktører.

409
00:34:48,945 --> 00:34:52,238
Selv Na Eun Se hygger sig nu.

410
00:34:57,006 --> 00:35:02,346
Hvis jeg presser dem,
de kan lække CCTV-optagelserne.

411
00:35:02,346 --> 00:35:04,827
Lad det ikke rasle dig.

412
00:35:05,560 --> 00:35:09,187
Du har brug for løftestang for at kæmpe tilbage.

413
00:35:09,187 --> 00:35:10,217
Hvad?

414
00:35:10,217 --> 00:35:13,868
Formand Na vil ikke vise hånden endnu.

415
00:35:13,868 --> 00:35:18,155
Så bliv ved.

416
00:35:18,902 --> 00:35:21,843
Bedre end at miste din plads.

417
00:35:21,843 --> 00:35:22,890
Hwang Jun Hyeon!

418
00:35:22,890 --> 00:35:26,903
Hvis du afleverer kerneteknologien gratis,
vil aktionærerne være stille?

419
00:35:26,903 --> 00:35:33,290
Hvordan vil personalet se dig
hvis din første aftale får dig til at se svag ud?

420
00:35:33,290 --> 00:35:36,811
Dette påvirker direkte dit lederskab.

421
00:35:36,811 --> 00:35:40,071
Lad være med at forelæse mig. Giv mig en plan.

422
00:35:40,071 --> 00:35:41,308
Hvad vil du lave?

423
00:35:41,308 --> 00:35:45,518
Formand Na truede dig med et rygte
og stjal brintteknologien uden at betale.

424
00:35:45,518 --> 00:35:48,318
Det er nok til at kaste et stik.

425
00:35:49,631 --> 00:35:52,964
Hvordan vil du flytte den onde mand?

426
00:35:53,850 --> 00:35:55,817
Du har mig.

427
00:35:55,817 --> 00:35:57,943
Ikonet for forræderi.

428
00:35:59,407 --> 00:36:01,611
Tror du, formand Na vil stole på dig?

429
00:36:01,611 --> 00:36:04,032
Han vil enten stole på mig eller dræbe mig.

430
00:36:04,032 --> 00:36:06,314
Det ene eller det andet.

431
00:36:06,314 --> 00:36:09,447
Uanset hvad, så mister du intet.

432
00:36:17,096 --> 00:36:18,866
Sekretær Yeo.

433
00:36:18,866 --> 00:36:22,246
Fra nu af, følg hr. Hwangs ordrer.

434
00:36:22,246 --> 00:36:24,746
Giv ham hvad han har brug for.

435
00:36:27,053 --> 00:36:30,539
Jeg satser alt på dig, hr. Hwang.

436
00:36:40,389 --> 00:36:42,709
Formand Na Byeong Mo?

437
00:36:43,590 --> 00:36:47,122
Dette er Hwang Jun Hyeon
fra Choiseongs Future Business Team.

438
00:36:54,285 --> 00:36:58,030
Jae Gyeong er ikke typen, der bøjer sig for ham.

439
00:36:58,030 --> 00:37:01,240
Formand Na betalte ikke engang
brintbalancen.

440
00:37:01,240 --> 00:37:04,771
Det er mærkeligt, ikke? Hun grotter aldrig sådan her.

441
00:37:04,771 --> 00:37:08,821
Men tipseren er endnu mærkeligere.

442
00:37:08,821 --> 00:37:09,959
Fandt du ud af det?

443
00:37:09,959 --> 00:37:11,655
Hvem er det?

444
00:37:11,655 --> 00:37:17,322
Den punker ville ikke snakke i starten.
Han sagde, at han hellere ville dø.

445
00:37:17,322 --> 00:37:20,232
Men to flasker whisky senere...

446
00:37:20,232 --> 00:37:22,332
Han er en letvægter.

447
00:37:22,332 --> 00:37:25,824
Mig? Jeg bliver aldrig fuld. Ligesom far.

448
00:37:25,824 --> 00:37:30,104
Anyway, hvem er tipperen?

449
00:37:32,823 --> 00:37:35,677
Det var nogen omkring os.

450
00:37:35,677 --> 00:37:36,940
Na Byeong Mo.

451
00:37:36,940 --> 00:37:38,159
Hvad?

452
00:37:38,880 --> 00:37:40,049
Formand Na?

453
00:37:40,049 --> 00:37:44,652
Den onde mand tilbød annoncer
hundreder af millioner værd

454
00:37:44,652 --> 00:37:47,565
og fortalte dem ikke at køre artiklen.

455
00:37:47,565 --> 00:37:51,622
Han sagde bare at sende det til Jae Gyeong.

456
00:37:53,728 --> 00:37:58,268
Så Jae Gyeong bliver afpresset
af formand Na.

457
00:38:00,704 --> 00:38:06,003
Formand Na kan godt lide bonsai, ikke?

458
00:38:10,044 --> 00:38:14,096
Dette er vores bonsai-ekspert.
Det var ikke nemt at få hende hertil.

459
00:38:15,519 --> 00:38:19,232
Formand Na vil blive rasende, hvis han finder ud af det.

460
00:38:20,985 --> 00:38:22,998
For dine problemer.

461
00:38:24,293 --> 00:38:28,392
Han kommer ikke tilbage foreløbigt. Bare rolig.

462
00:38:35,203 --> 00:38:37,340
Harddiske. Eksterne drev. USB'er.

463
00:38:37,340 --> 00:38:39,910
- Find det hele.
- Forstår det.

464
00:38:39,910 --> 00:38:43,152
Hospital CCTV, Jae Gyeong
og formand Na forbindelse...

465
00:38:43,152 --> 00:38:45,398
Jeg finder noget.

466
00:38:56,693 --> 00:38:58,542
Professor Min.

467
00:39:00,530 --> 00:39:02,336
Fru Jo?

468
00:39:03,266 --> 00:39:07,417
Jeg hører, at du næsten ikke er hjemme på det seneste.

469
00:39:07,417 --> 00:39:10,338
Il Jun ringede til mig.

470
00:39:10,338 --> 00:39:12,843
Han sagde, at han ville dette.

471
00:39:13,641 --> 00:39:15,474
Gør venligst ikke dette igen.

472
00:39:15,474 --> 00:39:17,020
Eller lad være med at tage hans opkald.

473
00:39:17,020 --> 00:39:18,848
Det er for grusomt.

474
00:39:18,848 --> 00:39:21,980
Gå venligst. Jeg giver ham det.

475
00:39:23,651 --> 00:39:28,157
Du gjorde alt, hvad du kunne
at redde formand Kang.

476
00:39:28,157 --> 00:39:30,896
Jeg ved, du mente det.

477
00:39:32,393 --> 00:39:38,573
Jeg vil bare have sandheden om, hvordan han døde.

478
00:39:39,994 --> 00:39:43,640
For Il Juns skyld,
gør ikke noget, du vil fortryde.

479
00:39:44,251 --> 00:39:46,785
Du er også far.

480
00:39:50,881 --> 00:39:53,527
Så bliver jeg straffet.

481
00:40:04,707 --> 00:40:06,950
Han forlod hospitalet.

482
00:40:06,950 --> 00:40:09,523
Hvorfor skulle han have brug for det?

483
00:40:33,365 --> 00:40:37,481
Der er ingen golfbane rundt omkring.

484
00:40:37,481 --> 00:40:40,247
Kang Jae Gyeong, den skøre...

485
00:40:42,430 --> 00:40:44,621
[Tillægsaftale
om strategiske investeringer]

486
00:40:44,621 --> 00:40:49,056
Hvad fanden...
Har hun solgt den dyrebare brintaftale for dette?

487
00:40:49,056 --> 00:40:50,702
Lad os tage det.

488
00:40:55,125 --> 00:40:57,243
Du er færdig, Jae Gyeong.

489
00:40:57,243 --> 00:40:59,755
Han er her næsten!

490
00:40:59,755 --> 00:41:01,595
Et minut!

491
00:41:36,665 --> 00:41:39,221
Undskyld jeg er forsinket.

492
00:41:39,854 --> 00:41:42,539
Velkommen, hr. Hwang.

493
00:41:42,539 --> 00:41:44,539
Kom indenfor.

494
00:41:49,674 --> 00:41:52,521
Den forræder bastard...

495
00:41:54,822 --> 00:41:57,295
Hvad har han gang i nu?

496
00:42:00,097 --> 00:42:03,342
Du må have mistet mit kort, så jeg kom selv.

497
00:42:03,342 --> 00:42:09,081
Så du mente det
om at gøre mig til din tredje mester.

498
00:42:09,081 --> 00:42:11,999
Den side, jeg bakkede op, går ned.

499
00:42:11,999 --> 00:42:14,749
Rygtet er overalt.

500
00:42:14,749 --> 00:42:17,475
Jae Gyeong dræbte sin far.

501
00:42:18,396 --> 00:42:22,499
Selskabet larmer mere nu, end da han døde.

502
00:42:22,499 --> 00:42:24,816
Vi kender ikke sandheden endnu.

503
00:42:24,816 --> 00:42:30,238
Sandhed eller ej, ingen følger en falden general.

504
00:42:30,238 --> 00:42:33,784
At skifte side på det rigtige tidspunkt er en færdighed.

505
00:42:33,784 --> 00:42:38,282
Og det ser du ud til at have
reel løftestang over Jae Gyeong.

506
00:42:46,865 --> 00:42:48,865
Hwang.

507
00:42:49,720 --> 00:42:52,560
Ser jeg så let ud?

508
00:42:58,199 --> 00:43:03,415
Jae Gyeong sagde, du dræbte
Formand Kang og indrammede hende.

509
00:43:03,415 --> 00:43:07,935
Hun havde ingen beviser, så hun bad om min hjælp.

510
00:43:07,935 --> 00:43:10,280
Ikke at jeg tror på hende.

511
00:43:10,280 --> 00:43:12,499
Hvorfor skulle jeg?

512
00:43:22,390 --> 00:43:24,788
Ved du, hvad der skulle til for at komme hertil?

513
00:43:24,788 --> 00:43:28,254
Hun skal betale for det hun gjorde mod mig.

514
00:43:29,421 --> 00:43:33,432
Dit hit-and-run... Var det hende?

515
00:43:33,432 --> 00:43:35,649
Hun udsolgte endda formand Kang.

516
00:43:35,649 --> 00:43:39,275
Hvorfor skulle jeg hjælpe Jae Gyeong?

517
00:43:40,305 --> 00:43:44,478
Hun ødelagde en lys ung mands liv.

518
00:43:44,478 --> 00:43:47,581
Som ældre kan jeg ikke ignorere det.

519
00:43:47,581 --> 00:43:49,950
Lad ham gå først.

520
00:43:49,950 --> 00:43:53,223
Lad os tale om, hvordan du får hævn.

521
00:43:54,556 --> 00:43:56,195
Skal vi?

522
00:44:01,676 --> 00:44:04,867
Jeg afleverer brintteknologien først.

523
00:44:04,867 --> 00:44:09,122
Der er meget mere at tage fra Jae Gyeong.

524
00:44:22,454 --> 00:44:24,305
Jeg er imponeret.

525
00:44:24,305 --> 00:44:26,452
God dømmekraft. Hurtige træk.

526
00:44:26,452 --> 00:44:28,922
Ikke underligt, at alle spørger efter dig.

527
00:44:28,922 --> 00:44:30,332
Jeg er smigret.

528
00:44:31,918 --> 00:44:33,978
Omhyggelig.

529
00:44:35,062 --> 00:44:36,822
Tak.

530
00:44:40,634 --> 00:44:42,138
Har du såret din ankel?

531
00:44:42,138 --> 00:44:44,488
Smerten er næsten væk.

532
00:44:44,488 --> 00:44:47,068
Men trapper får mig stadig.

533
00:44:58,132 --> 00:45:01,876
Var Jae Gyeong virkelig den eneste
hvem gik på værelset den dag?

534
00:45:01,876 --> 00:45:03,689
Ja.

535
00:45:03,689 --> 00:45:08,609
Hun forlod rummet, og kort efter,
Formand Kang kollapsede.

536
00:45:09,323 --> 00:45:11,689
Intet usædvanligt?

537
00:45:12,349 --> 00:45:14,993
Tænk dig godt om.

538
00:45:14,993 --> 00:45:17,526
Usædvanlig? Nå...

539
00:45:20,744 --> 00:45:22,367
Trappen.

540
00:45:22,367 --> 00:45:23,967
"Trappen?"

541
00:45:23,967 --> 00:45:25,974
Det var mærkeligt.

542
00:45:25,974 --> 00:45:29,626
Elevatoren var ikke gået i stykker,
men hun tog nødtrappen.

543
00:45:31,866 --> 00:45:33,921
[Do Not Enter]

544
00:45:33,921 --> 00:45:34,925
[trappeopgang]

545
00:45:36,133 --> 00:45:38,456
Hun tog trappen med vilje.

546
00:45:38,456 --> 00:45:41,203
Hun kunne ikke løbe ind i Jae Gyeong.

547
00:45:41,203 --> 00:45:42,749
Hvad?

548
00:45:42,749 --> 00:45:46,469
Der var en anden den dag.

549
00:46:11,230 --> 00:46:15,443
<i>Du tror ikke
du kom her på egen hånd, gør du?</i>

550
00:46:22,422 --> 00:46:23,908
<i>Na Byeong Mo gjorde det.</i>

551
00:46:23,908 --> 00:46:25,456
<i>Han forsøger at ramme mig.</i>

552
00:46:28,364 --> 00:46:30,401
<i>Rygtet er overalt.</i>

553
00:46:30,401 --> 00:46:32,315
<i>Jae Gyeong dræbte sin far.</i>

554
00:46:32,315 --> 00:46:35,401
<i>Vi kender ikke sandheden endnu.</i>

555
00:47:39,604 --> 00:47:42,217
<i>Samme bygning som Jae Gyeong.</i>

556
00:47:43,457 --> 00:47:46,570
<i>Hun kender Jae Gyeongs stil.</i>

557
00:47:47,744 --> 00:47:51,897
<i>Hun har et dybt nag til Jae Gyeong.</i>

558
00:47:54,709 --> 00:47:56,849
Na Eun Se.

559
00:47:59,995 --> 00:48:01,909
Det var dig.

560
00:48:06,976 --> 00:48:09,249
Du dræbte mig.

561
00:48:17,182 --> 00:48:20,087
Du skulle have fundet et pænere sted.

562
00:48:20,087 --> 00:48:22,036
Jeg betaler mere, så flyt ud.

563
00:48:22,036 --> 00:48:25,456
Med dine slush-penge?

564
00:48:25,456 --> 00:48:28,484
Jae Gyeong låser dig inde igen.

565
00:48:28,484 --> 00:48:33,045
Dette sted er lille.
Der er ikke engang et hjørne at græde i.

566
00:48:36,364 --> 00:48:42,276
Du gemte dig altid i hjørner
og slugte dine tårer.

567
00:48:42,276 --> 00:48:45,695
Køkkenet, vinkælderen, garagen...

568
00:48:45,695 --> 00:48:47,885
Alt sammen på grund af den onde Jae Gyeong...

569
00:48:47,885 --> 00:48:50,354
Du havde også en del i det.

570
00:48:52,235 --> 00:48:54,718
Jeg er ked af det.

571
00:48:54,718 --> 00:48:56,839
Jeg var en elendig person.

572
00:48:56,839 --> 00:48:59,320
Jeg ved ikke hvorfor jeg var så umoden.

573
00:49:02,432 --> 00:49:05,832
Du siger det, som om du er moden nu.

574
00:49:06,627 --> 00:49:08,424
Jeg er ikke moden.

575
00:49:08,424 --> 00:49:11,711
Men jeg er god til noget.

576
00:49:11,711 --> 00:49:13,111
- Hvad er det?
- Ser du?

577
00:49:13,111 --> 00:49:15,437
Jeg får tingene gjort.

578
00:49:16,612 --> 00:49:20,097
Med dette,
Taeha kan ikke tage brintaftalen, hva?

579
00:49:20,097 --> 00:49:22,521
Sideaftalen sætter Taeha i fare.

580
00:49:22,521 --> 00:49:24,598
Na Byeong Mo vil ikke engang blinke.

581
00:49:24,598 --> 00:49:27,027
Det vil kun trække Choiseong
ind i en kontraktskandale.

582
00:49:27,027 --> 00:49:28,117
Stadig...

583
00:49:28,117 --> 00:49:29,544
Jae Seong har ret.

584
00:49:29,544 --> 00:49:33,453
Dette beviser ikke, at Jae Gyeong er morderen.

585
00:49:34,307 --> 00:49:36,510
Hvad med tipseren?

586
00:49:36,510 --> 00:49:37,816
Nå, det er...

587
00:49:39,800 --> 00:49:44,008
Jeg formodes at være underernæret,
så mine hænder er svage.

588
00:49:44,008 --> 00:49:45,581
Vær forsigtig.

589
00:49:45,581 --> 00:49:48,427
Jeg finder dig noget at skifte til.

590
00:49:48,427 --> 00:49:49,937
Hvad laver du?

591
00:49:49,937 --> 00:49:53,977
Fortæl hende ikke noget. Ikke før vi er sikre.

592
00:49:53,977 --> 00:49:55,554
Hvad tager du mig for?

593
00:49:55,554 --> 00:49:57,761
Jeg skulle finde på noget.

594
00:49:57,761 --> 00:50:00,251
Nej, du var ved at sige det til hende.

595
00:50:00,251 --> 00:50:01,522
- Skjul dig!
- Hvad?

596
00:50:01,522 --> 00:50:03,263
Skjule!

597
00:50:03,263 --> 00:50:04,942
Hvad nu?

598
00:50:07,027 --> 00:50:09,934
- Hvad?
- Jae Gyeongs lakaj er her.

599
00:50:18,739 --> 00:50:20,549
Den bastard...

600
00:50:20,549 --> 00:50:23,588
Hvor har han kravlet rundt?

601
00:50:23,588 --> 00:50:25,949
Hvem forrådte han denne gang?

602
00:50:25,949 --> 00:50:29,945
Han må have en form for plan.
Det er ikke forræderi.

603
00:50:29,945 --> 00:50:33,668
Forræderi er svært første gang.
Efter det er det nemt.

604
00:50:33,668 --> 00:50:36,214
- Taler du af erfaring?
- Hej.

605
00:50:39,046 --> 00:50:41,797
- Vil det her virke?
- Flotte bukser.

606
00:50:41,797 --> 00:50:44,289
Helt min stil.

607
00:50:45,199 --> 00:50:49,613
Jun Hyeon stod bestemt på Taehas side.
Vil du satse?

608
00:50:49,613 --> 00:50:53,033
satse på det? Hvor barnligt.

609
00:50:54,155 --> 00:50:56,727
Lad os selv finde ud af det.

610
00:51:04,685 --> 00:51:06,427
Brød så sent?

611
00:51:06,427 --> 00:51:08,658
Bang Geul har lige afleveret den.

612
00:51:08,658 --> 00:51:10,258
Har nogle.

613
00:51:10,258 --> 00:51:12,927
- Var hun her?
- Ja.

614
00:51:30,635 --> 00:51:33,363
<i>Indsæt venligst et hukommelseskort.</i>

615
00:51:36,426 --> 00:51:38,005
Han er grundig.

616
00:51:38,972 --> 00:51:41,425
Bedstemor.

617
00:51:41,425 --> 00:51:44,632
Det er blødt og luftigt, ikke?

618
00:51:44,632 --> 00:51:46,709
Jeg har ikke prøvet det endnu.

619
00:51:46,709 --> 00:51:49,809
Det er endnu bedre med mælk.

620
00:51:55,205 --> 00:51:56,855
Det er godt.

621
00:51:56,855 --> 00:51:58,932
Åh, det er skraldedag i dag.

622
00:51:58,932 --> 00:52:00,065
Jeg tager den ud.

623
00:52:00,065 --> 00:52:03,498
At tage affald ud er min hobby.

624
00:52:13,281 --> 00:52:15,074
Han er grundig.

625
00:52:17,873 --> 00:52:20,104
Herregud.

626
00:52:20,104 --> 00:52:22,231
Du skræmte mig.

627
00:52:22,231 --> 00:52:24,990
Ville du udelade mig?

628
00:52:28,611 --> 00:52:30,541
Hvad laver du?

629
00:52:30,541 --> 00:52:33,887
Kom og få nogle pandekager.

630
00:52:33,887 --> 00:52:36,021
Jeg spiser ikke.

631
00:52:36,021 --> 00:52:38,911
Hvorfor ikke? De er så gode.

632
00:52:38,911 --> 00:52:40,144
Kom ud.

633
00:52:40,144 --> 00:52:41,861
Kom nu.

634
00:52:41,861 --> 00:52:44,684
Du må være sulten nu. Spis først.

635
00:52:44,684 --> 00:52:47,250
Du vil blive overrasket over, hvor gode de er.

636
00:52:57,804 --> 00:52:59,051
[Ingen søgehistorik]

637
00:53:09,598 --> 00:53:11,875
Bedstemor, jeg tog dagligvarer med.

638
00:53:11,875 --> 00:53:13,395
Godt arbejde.

639
00:53:13,395 --> 00:53:16,482
Jun Hyeon, hjælp hende med at bære dem.

640
00:53:16,482 --> 00:53:19,013
Tak.

641
00:53:19,013 --> 00:53:20,468
Herovre.

642
00:53:34,077 --> 00:53:37,156
Jeg tog lige en selfie.

643
00:53:38,213 --> 00:53:40,599
Bare en selfie...

644
00:54:11,104 --> 00:54:16,062
Udskift først Chemicals DX Teams bærbare computere,
derefter gå videre til Talent Acquisition.

645
00:54:16,062 --> 00:54:19,582
De har interviews i eftermiddag,
så støt dem også.

646
00:54:29,551 --> 00:54:31,530
Hvad er der galt med jer to?

647
00:54:32,930 --> 00:54:38,029
Jun Hyeon har gang i noget,
men jeg kan ikke finde ud af det.

648
00:54:38,029 --> 00:54:39,405
Jeg orker ikke det her mere.

649
00:54:39,405 --> 00:54:41,452
Jeg klarer det...

650
00:54:41,452 --> 00:54:43,738
- Hej!
- Er det her opsigelsesbrevet?

651
00:54:43,738 --> 00:54:48,128
Den Jun Hyeon har længes efter at få?

652
00:54:48,128 --> 00:54:49,433
"Kære Jun Hyeon..."

653
00:54:49,433 --> 00:54:55,411
"Da jeg så dig første gang, vidste jeg det
alt, hvad jeg havde været igennem, havde ført mig til..."

654
00:54:55,411 --> 00:54:58,101
Det er et brev, der vil røre hans hjerte.

655
00:54:58,101 --> 00:55:00,457
Jeg omskrev det ti gange.

656
00:55:01,730 --> 00:55:06,501
Efter alt det vi har været igennem,
tror du han har det godt lige nu?

657
00:55:06,501 --> 00:55:09,951
Han er ikke så slem.

658
00:55:09,951 --> 00:55:13,308
Nej, han er helt koldblodig.

659
00:55:13,308 --> 00:55:15,774
Så hensynsløs.

660
00:55:16,744 --> 00:55:20,170
Lidt ligesom min far.

661
00:55:21,628 --> 00:55:23,272
Bang Geul.

662
00:55:23,272 --> 00:55:27,013
Formand Kang holdt meget af dig.

663
00:55:27,013 --> 00:55:28,575
Han kunne bare ikke vise det.

664
00:55:28,575 --> 00:55:31,674
Han havde travlt med arbejde. Jeg ærgrer mig ikke over ham.

665
00:55:31,674 --> 00:55:33,044
Jeg mener det.

666
00:55:33,044 --> 00:55:36,397
Da han hørte, at du blev mobbet,

667
00:55:36,397 --> 00:55:42,634
han sprang over åbningen af Daesan Hydrogen Complex
han havde ventet i årevis og fløj til U.S.A.

668
00:55:42,634 --> 00:55:45,367
- Virkelig?
- Ja.

669
00:55:45,367 --> 00:55:48,344
Han fik de børn til at græde deres øjne ud.

670
00:55:48,344 --> 00:55:51,861
Han fik dem endda til at skrive under
at de aldrig ville mobbe dig igen.

671
00:55:51,861 --> 00:55:55,727
Han var stadig så vred efter det.

672
00:55:56,669 --> 00:56:00,390
Så derfor ændrede de sig pludselig.

673
00:56:01,915 --> 00:56:04,699
Hvorfor gik han så uden at se mig?

674
00:56:04,699 --> 00:56:07,678
Han var bange for, at han ville miste nerven.

675
00:56:07,678 --> 00:56:10,209
Han kunne ikke efterlade dig der, hvis han så dig.

676
00:56:10,209 --> 00:56:14,259
Og hvis han bragte dig tilbage,
Jae Gyeong ville have pint dig igen.

677
00:56:14,259 --> 00:56:16,058
Så han holdt sig tilbage.

678
00:56:16,058 --> 00:56:19,249
Vidste han alt?

679
00:56:19,249 --> 00:56:23,067
Han var altid ked af det
han kunne ikke gøre mere for dig.

680
00:56:23,067 --> 00:56:25,690
Han troede, han beskyttede dig.

681
00:56:25,690 --> 00:56:27,867
Ikke fordi han ikke elskede dig.

682
00:56:27,867 --> 00:56:31,548
Hvis han skulle af sted sådan her...

683
00:56:31,548 --> 00:56:35,221
Hvorfor sagde han ikke noget?

684
00:56:36,489 --> 00:56:39,149
Han virkede altid så streng.

685
00:56:39,770 --> 00:56:41,988
Han var også bare en far.

686
00:56:41,988 --> 00:56:44,661
Hvorfor græder du også?

687
00:56:45,888 --> 00:56:48,065
Kaffe er på mig.

688
00:56:48,065 --> 00:56:49,683
Iced Americano til dig.
Iced latte til dig, ikke?

689
00:56:49,683 --> 00:56:51,592
- rigtigt.
- Tag en pause.

690
00:56:51,592 --> 00:56:54,582
Fra cafeen ude foran.

691
00:56:54,582 --> 00:56:57,705
Ekstra sirup også, tak.

692
00:57:03,348 --> 00:57:04,413
Mor?

693
00:57:04,413 --> 00:57:08,203
Tag bønnespirerne med, når du er færdig.

694
00:57:08,203 --> 00:57:10,671
Ja, kommer.

695
00:57:10,671 --> 00:57:13,793
Jun Hyeon har en forretningsrejse i dag.

696
00:57:13,793 --> 00:57:16,580
Forretningsrejse? Hvor?

697
00:57:16,580 --> 00:57:21,044
Nå... Bedstemor glemte det.

698
00:57:21,044 --> 00:57:23,761
Hun sagde det var et sted Dae...

699
00:57:23,761 --> 00:57:26,129
"Dae?"

700
00:57:26,129 --> 00:57:29,222
Daesan Hydrogen Complex?

701
00:57:32,172 --> 00:57:35,589
Du behøvede ikke at komme hele vejen hertil.

702
00:57:35,589 --> 00:57:37,438
Formand Na hader overraskelser.

703
00:57:37,438 --> 00:57:40,771
Det lyder som om du er den der tvivler på mig.

704
00:57:43,792 --> 00:57:45,825
Kan du virkelig tage det?

705
00:57:45,825 --> 00:57:49,387
Jeg klipper CCTV'et, og tænder derefter brandalarmen.

706
00:57:49,387 --> 00:57:51,219
Fem minutter før brandbilerne ankommer.

707
00:57:51,219 --> 00:57:53,819
Jeg tager den så. Bare vent.

708
00:57:53,819 --> 00:57:55,604
Og bare rolig.

709
00:57:55,604 --> 00:57:59,690
Hvis du er så mistænksom, så kom ind med mig.

710
00:58:50,831 --> 00:58:52,581
Ikke igen...

711
00:58:52,581 --> 00:58:54,857
Han er død.

712
00:59:03,770 --> 00:59:05,770
[Lee Sang Jae]

713
00:59:08,564 --> 00:59:11,984
- Jeg sagde, jeg ville ringe, når...
- Bang Geul er der!

714
00:59:13,504 --> 00:59:14,754
Hvad?

715
00:59:14,754 --> 00:59:20,408
Mrs. Jo fortalte hende.
Hun ved, at du også kontaktede Taeha.

716
00:59:20,408 --> 00:59:23,352
Jeg tror, ​​at Bang Geul fandt ud af noget.

717
00:59:23,352 --> 00:59:25,352
Hvad taler du...

718
00:59:27,205 --> 00:59:30,099
Hvad fanden laver du?

719
00:59:30,099 --> 00:59:32,378
Kang Bang Geul...

720
00:59:33,932 --> 00:59:37,405
Forråder du virkelig Jae Gyeong?

721
00:59:37,405 --> 00:59:39,542
Ståede du på Taehas side?

722
00:59:39,542 --> 00:59:42,107
Jeg bad dig holde dig ude af det her.

723
00:59:42,107 --> 00:59:44,153
Hvorfor er du her?

724
00:59:51,737 --> 00:59:55,041
Hvad fanden... Er du sindssyg?

725
00:59:55,041 --> 00:59:57,638
Vidner skal behandles.

726
00:59:57,638 --> 00:59:59,780
Bang Geul!

727
00:59:59,780 --> 01:00:02,463
Vågn op! Er du okay?

728
01:00:02,463 --> 01:00:04,069
juni Hyeon!

729
01:00:12,103 --> 01:00:14,364
juni Hyeon...

730
01:00:14,364 --> 01:00:16,779
Bang Geul, er du okay?

731
01:00:16,779 --> 01:00:18,358
Sir...

732
01:00:18,358 --> 01:00:20,358
Jeg er okay.

733
01:00:36,251 --> 01:00:38,815
Vi er ved Daesan Hydrogen Complex.

734
01:00:38,815 --> 01:00:40,708
Du skulle have taget til Amerika.

735
01:00:40,708 --> 01:00:43,121
Du ville løbe. Så hvorfor blev du?

736
01:00:43,121 --> 01:00:46,275
Min søde datter...
Hvorfor så jeg dig aldrig rigtig?

737
01:00:46,275 --> 01:00:49,961
Selv da jeg skubbede dig væk,
du blev ved med at smile til mig...

738
01:00:49,961 --> 01:00:52,270
Vågn op. Bang Geul!

739
01:00:52,270 --> 01:00:53,343
Åbn dine øjne!

740
01:00:53,343 --> 01:00:55,659
Kan du ikke høre far?

741
01:01:43,490 --> 01:01:46,374
Du er her stadig.

742
01:01:46,374 --> 01:01:48,220
Jae Seong.

743
01:02:05,620 --> 01:02:08,161
Dette er din sidste chance.

744
01:02:08,161 --> 01:02:11,352
Gør alt hvad du kan.

745
01:02:11,352 --> 01:02:13,019
Forstår det.

746
01:02:23,539 --> 01:02:25,216
Far.

747
01:02:25,216 --> 01:02:27,383
Behage.

748
01:02:27,383 --> 01:02:30,062
Hold lige lidt længere.

749
01:02:35,289 --> 01:02:37,108
Red mig!

750
01:02:46,808 --> 01:02:48,591
Er der nogen der?

751
01:02:48,591 --> 01:02:50,545
Jeg er fanget her!

752
01:02:50,545 --> 01:02:52,915
Er der nogen der?

753
01:02:52,915 --> 01:02:55,255
Jeg er fanget her!

754
01:02:55,255 --> 01:02:57,988
Jeg er Hwang Jun Hyeon!

755
01:03:32,981 --> 01:03:34,845
<i>Du er med på min hævn.</i>

756
01:03:34,845 --> 01:03:36,522
<i>Så hold dig til mig.</i>

757
01:03:36,522 --> 01:03:38,537
<i>Vi fandt de originale optagelser.</i>

758
01:03:38,537 --> 01:03:42,091
<i>Lad os vise verden Na Byeong Mos snavs.</i>

759
01:03:42,091 --> 01:03:44,848
<i>Vi har bevis på den rigtige morder.</i>

760
01:03:44,848 --> 01:03:46,775
<i>Ring til anklagerne. Også politiet.</i>

761
01:03:46,775 --> 01:03:50,246
<i>Hvis du ikke ønsker at være med i nyhederne,
arrester ham nu.</i>

762
01:03:50,246 --> 01:03:52,123
<i>Vil du slås?</i>

763
01:03:52,123 --> 01:03:54,264
<i>Tror du, min far vil læne sig tilbage?</i>

764
01:03:54,264 --> 01:03:57,309
<i>Slip af med ham. Sørg for, at han er væk.</i>

765
01:03:57,309 --> 01:04:00,432
<i>Du fik endda dræbt nogen. Imponerende.</i>

766
01:04:00,432 --> 01:04:02,609
<i>Skal vi tage hele Taeha?</i>

767
01:04:02,609 --> 01:04:05,027
<i>Kan jeg sige, hvad jeg vil nu?</i>

768
01:04:05,027 --> 01:04:08,715
<i>Mit endelige mål er Kang Jae Gyeong.</i>


